1
00:00:01,000 --> 00:00:02,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

2
00:00:03,833 --> 00:00:08,041
Sin armas. Sin comunicaciones.
Sin crédito. Sin tonterías.

3
00:00:08,125 --> 00:00:11,208
CASSIAN: <i>Un amigo mío dijo allí
Había una chica de Kenari trabajando aquí.</i>

4
00:00:11,208 --> 00:00:12,708
(Susurros) Estoy buscando a mi hermana.

5
00:00:12,708 --> 00:00:14,250
La gente va y viene.

6
00:00:14,250 --> 00:00:15,375
Deberías irte.

7
00:00:16,375 --> 00:00:18,000
¿Qu... cuál era su nombre?

8
00:00:18,000 --> 00:00:19,500
Aquí nadie da su nombre real.

9
00:00:19,500 --> 00:00:21,458
Disculpe. Nosotros estuvimos aquí primero.

10
00:00:22,375 --> 00:00:26,000
Oh, esa es una mirada dura
para una cosita como tú.

11
00:00:26,000 --> 00:00:27,208
<i>¡Detente ahí!</i>

12
00:00:27,208 --> 00:00:28,833
-(VERLO GIME)
-(KRAVAS GRITANDO)

13
00:00:28,833 --> 00:00:30,041
KRAVAS: <i>No respira.</i>

14
00:00:30,125 --> 00:00:31,291
Lo mataste.

15
00:00:33,000 --> 00:00:34,333
JEFE HYNE: <i>Has estado muy ocupado.</i>

16
00:00:34,333 --> 00:00:35,708
Dos hombres han muerto, señor.

17
00:00:35,708 --> 00:00:36,791
Empleados.

18
00:00:36,875 --> 00:00:40,041
Si no vale la pena quedarse despierto por eso,
Entonces no soy digno del uniforme.

19
00:00:40,125 --> 00:00:42,791
Conozco a uno de estos hombres.
Era comandante de escuadrón en Cuatro.

20
00:00:42,875 --> 00:00:45,041
Una de las personas más desagradables.
que alguna vez conocí.

21
00:00:45,125 --> 00:00:47,750
- Pero fueron asesinados.
- No. Murieron en una pelea.

22
00:00:47,750 --> 00:00:50,750
<i>Ellos claramente acosaron
un humano con rasgos oscuros</i>

23
00:00:50,750 --> 00:00:52,916
<i>y elegí a la persona equivocada para molestar.</i>

24
00:00:53,000 --> 00:00:55,625
- CASSIAN: Tengo algo que vender.
- ¿Qué?

25
00:00:55,625 --> 00:00:58,208
Tengo una unidad NS-9 Starpath imposible de rastrear.

26
00:00:58,208 --> 00:00:59,750
<i>Tu amigo querrá esta pieza.</i>

27
00:01:00,416 --> 00:01:01,416
¿Qué es eso?

28
00:01:01,500 --> 00:01:05,125
Encuéntralo. Sea lo que sea, quiero saber
cuando se fue y hacia donde fue.

29
00:01:05,125 --> 00:01:06,250
¡Vamos!

30
00:01:06,250 --> 00:01:08,041
¡Kasa!

31
00:01:08,125 --> 00:01:09,166
(HABLANDO KENARI)

32
00:01:09,250 --> 00:01:10,541
(Jadeando)

33
00:01:10,625 --> 00:01:12,083
(ALDEANOS EXCLAMANDO)

34
00:01:43,250 --> 00:01:45,250
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

35
00:02:20,875 --> 00:02:23,875
(TODOS CHARLA EN KENARI)

36
00:02:23,875 --> 00:02:26,083
(PAJAROS PIRANDO)

37
00:02:37,125 --> 00:02:39,125
(CONTINÚA LA CHARLA)

38
00:02:50,958 --> 00:02:52,541
(CONTINÚA LA CHARLA)

39
00:02:56,625 --> 00:02:57,625
(AULLANDO A DISTANCIA)

40
00:03:08,625 --> 00:03:09,708
(CONTINÚA LA CHARLA)

41
00:03:17,791 --> 00:03:19,791
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

42
00:03:32,791 --> 00:03:35,000
(CONTINÚA LA CHARLA)

43
00:03:55,458 --> 00:03:57,875
(SONIDO METÁLICO)

44
00:04:01,750 --> 00:04:02,916
(EXHALACIÓN PROFUNDA)

45
00:04:03,458 --> 00:04:04,583
(gruñidos)

46
00:04:06,250 --> 00:04:07,250
(gruñidos)

47
00:04:07,250 --> 00:04:09,375
(FUERTE SONIDO MELÓDICO)

48
00:04:15,541 --> 00:04:18,333
(ECONO RÍTMICO)

49
00:04:26,833 --> 00:04:28,500
(FUERTE CLAMBRE METÁLICO)

50
00:04:30,041 --> 00:04:31,041
(gruñidos)

51
00:04:33,583 --> 00:04:34,666
Cierra la puerta.

52
00:04:36,250 --> 00:04:38,708
(Zumbido)

53
00:04:38,708 --> 00:04:40,541
- ¡Lárgate! ¡Sal de ahí!
-(PERROS BUFANDO)

54
00:04:47,000 --> 00:04:50,416
-(CLICANDO)
-(APAGANDO)

55
00:04:52,916 --> 00:04:54,791
(suspiros)

56
00:04:54,875 --> 00:04:56,666
(CHARLA INDISTINTA)

57
00:05:28,500 --> 00:05:30,416
(PITIDO)

58
00:05:35,458 --> 00:05:36,458
TIMM: ¿Todo bien?

59
00:05:36,916 --> 00:05:37,916
(EL SISTEMA SE APAGA)

60
00:05:39,000 --> 00:05:40,041
Simplemente cansado.

61
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
¿Demasiado cansado para comer?

62
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
¿Ese era el plan?

63
00:05:45,916 --> 00:05:46,958
Podría ser.

64
00:05:48,208 --> 00:05:50,250
Pensé que dijimos una noche a la semana.

65
00:05:50,250 --> 00:05:52,166
Empecemos la semana esta noche.

66
00:05:52,791 --> 00:05:54,125
Hagamos esto. (suspiros)

67
00:05:54,125 --> 00:05:58,291
¿Por qué no hacemos algo divertido?
¿mañana por la noche?

68
00:05:58,375 --> 00:05:59,666
Hay un plan.

69
00:05:59,750 --> 00:06:01,458
Sólo cierra la parte de atrás.

70
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
- Yo me encargo de todo esto.
-(BESOS)

71
00:06:03,666 --> 00:06:05,000
- Gracias.
- Sí.

72
00:06:12,958 --> 00:06:14,958
(PITIDO DEL SISTEMA)

73
00:06:20,416 --> 00:06:23,958
(PITIDO)

74
00:06:36,375 --> 00:06:38,416
(SILBIDOS DE LA PUERTA)

75
00:06:38,500 --> 00:06:39,958
(CHARLAS)

76
00:06:40,708 --> 00:06:41,833
No digas una palabra.

77
00:06:41,833 --> 00:06:43,583
-(CHARLA)
- MAARVA: Lo digo en serio.

78
00:06:46,166 --> 00:06:47,416
CASIO: Ahí estás.

79
00:06:47,791 --> 00:06:48,791
(RISAS)

80
00:06:49,125 --> 00:06:50,666
¿No te ves cómodo?

81
00:06:51,958 --> 00:06:53,125
(SOLOR) Oye.

82
00:06:54,041 --> 00:06:55,500
-(BESOS)
- Hola, abeja.

83
00:06:55,500 --> 00:06:56,666
(B2EMO QUEJADOS)

84
00:06:59,083 --> 00:07:00,250
¿Todo bien?

85
00:07:02,250 --> 00:07:03,708
Oh. ¿Esto? (RISAS)

86
00:07:03,708 --> 00:07:05,875
Oh, necesito un lavado. Eh... (RISAS)

87
00:07:05,875 --> 00:07:09,000
estaba ayudando a pegla
y tropezó con un cable.

88
00:07:09,916 --> 00:07:12,083
- Has estado ocupado.
- CASIO: Sí.

89
00:07:12,083 --> 00:07:14,041
Anoche me encontré con Brasso.

90
00:07:14,625 --> 00:07:15,666
(RISAS)

91
00:07:15,750 --> 00:07:17,583
Teníamos mucho de qué hablar.

92
00:07:17,583 --> 00:07:19,000
MAARVA: Mmm, suena fascinante.

93
00:07:19,875 --> 00:07:21,416
Habría vuelto a casa esta mañana

94
00:07:21,500 --> 00:07:23,791
pero todo lo que tenía pasando
estaba sobre el este.

95
00:07:24,541 --> 00:07:26,375
Llevo todo el día intentando volver.

96
00:07:27,333 --> 00:07:29,041
Voy a ir a limpiarme.

97
00:07:29,125 --> 00:07:30,375
Léelo, Bee.

98
00:07:31,541 --> 00:07:32,541
¿Leer qué?

99
00:07:32,625 --> 00:07:34,541
B2EMO: ¿Puedo hablar ahora?

100
00:07:34,625 --> 00:07:35,708
(ESTERNAMENTE) Léelo.

101
00:07:35,708 --> 00:07:36,791
(Zumbido)

102
00:07:36,875 --> 00:07:39,625
"Autoridad P-P-Pre-Mor
está buscando un residente masculino de Kenari

103
00:07:39,625 --> 00:07:41,208
"de Ferrix para ser interrogado.

104
00:07:41,208 --> 00:07:43,416
"Los ciudadanos con cualquier información
debe contactar

105
00:07:43,500 --> 00:07:46,875
"el cuartel general de seguridad de Preox-Morlana
sin dd-demora."

106
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
¿Quién más lo sabe?

107
00:07:52,208 --> 00:07:53,250
¿Sobre qué?

108
00:07:53,250 --> 00:07:54,750
- Que naciste en Kenari.
-(SE BURLA)

109
00:07:54,750 --> 00:07:56,416
¿No quieres oír lo que pasó?

110
00:07:56,500 --> 00:07:59,041
Mmm-hmm, llegaremos a eso. ¿Pero quién sabe?
¿A quién se lo hemos contado?

111
00:07:59,125 --> 00:08:00,125
No lo sé. Yo...

112
00:08:00,125 --> 00:08:01,583
MAARVA: Siempre hemos dicho Fest.

113
00:08:01,583 --> 00:08:04,541
Todos los documentos que he enviado
Siempre ha dicho que naciste en Fest.

114
00:08:04,625 --> 00:08:06,208
¿Alguna vez has dicho algo?
¿Aparte del festival?

115
00:08:06,208 --> 00:08:08,541
Oficialmente, no.
No me parece. Pero la gente sí.

116
00:08:08,625 --> 00:08:09,666
- ¿OMS?
- Uh... Y tú también.

117
00:08:09,750 --> 00:08:11,416
- Bueno, ¿cuántos?
- CASIO: No lo sé.

118
00:08:11,500 --> 00:08:13,291
no es algo
¡He estado siguiendo la pista!

119
00:08:13,375 --> 00:08:15,458
- Bueno, todos los que les he contado están muertos.
-(CASSIANO SE BURLA)

120
00:08:15,458 --> 00:08:16,875
Eso es ridículo.

121
00:08:16,875 --> 00:08:19,250
-Jezzi. Sammo. ¿Mmm?
- Esa es la familia.

122
00:08:19,250 --> 00:08:21,000
Si estamos haciendo una lista,
estamos haciendo una lista.

123
00:08:21,000 --> 00:08:23,041
Bueno, son todas tus mujeres.
que me preocupa.

124
00:08:23,125 --> 00:08:25,666
- Ah, vamos. Por favor. Detener. ¡Detener!
- MAARVA: Femmi, Karla, Sondreen.

125
00:08:25,750 --> 00:08:27,625
- ¡Hay algunos nombres que ni siquiera conozco!
- B-B-Bix.

126
00:08:27,625 --> 00:08:29,458
¡Bix no tiene nada que ver con esto!

127
00:08:29,458 --> 00:08:32,750
Pero entonces ¿quién les dijo a estos?
¿Bastardos pre-Mor sobre Kenari?

128
00:08:35,708 --> 00:08:36,750
Ese sería yo.

129
00:08:38,708 --> 00:08:40,916
Bix. B-B-Bix te está buscando.

130
00:08:41,000 --> 00:08:42,791
- ¿Qué?
- Bueno, ¿por qué harías eso?

131
00:08:42,875 --> 00:08:45,541
- ¿Cuando? ¿Cuando? ¿Cuándo llamó? ¿En este momento?
- ¿Qué? Dime.

132
00:08:45,625 --> 00:08:48,000
- Falla de comunicación CC. Tus comunicaciones.
- Abeja, ¿dónde está?

133
00:08:48,000 --> 00:08:49,416
- ¿Cómo surgió eso?
- Vamos.

134
00:08:49,500 --> 00:08:51,083
- Olvídalo.
- ¿Está todavía en el patio?

135
00:08:51,083 --> 00:08:53,458
- MAARVA: ¿Qué quieren?
- ¿Abeja? ¡Esperar!

136
00:08:55,166 --> 00:08:56,208
Abeja, ¿dónde está?

137
00:08:56,208 --> 00:08:59,750
Acelerador de acceso a comunicaciones cc.
C-c-cálculo de desvío.

138
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
(APAGANDO)

139
00:09:00,958 --> 00:09:02,041
-(Suspira)
- Casiano.

140
00:09:03,583 --> 00:09:04,833
¿Qué has hecho?

141
00:09:07,208 --> 00:09:08,208
(RESPIRANDO FUERTE)

142
00:09:09,291 --> 00:09:10,333
Me equivoqué.

143
00:09:13,083 --> 00:09:14,083
(suspiros)

144
00:09:14,750 --> 00:09:16,500
(CHARLA VIVA)

145
00:09:29,875 --> 00:09:31,083
(RISAS)

146
00:09:31,083 --> 00:09:32,166
(suspiros)

147
00:09:32,666 --> 00:09:34,375
Hace tiempo que no vengo por aquí.

148
00:09:34,375 --> 00:09:36,125
No estaba seguro de qué era seguro.

149
00:09:36,125 --> 00:09:37,500
CASSIAN: Viste el aviso.

150
00:09:37,500 --> 00:09:38,750
¿Qué hiciste?

151
00:09:40,708 --> 00:09:42,708
Dos tipos me atacaron. Fue demasiado lejos.

152
00:09:42,708 --> 00:09:44,666
¿Qué tan lejos es demasiado?

153
00:09:45,333 --> 00:09:46,916
Me estaban sacudiendo.

154
00:09:47,583 --> 00:09:49,458
No estaba buscando pelea.

155
00:09:50,500 --> 00:09:52,791
Escucha, olvida lo que dije esta mañana.

156
00:09:52,875 --> 00:09:54,250
Te venderé la pieza.

157
00:09:54,250 --> 00:09:56,250
Sólo necesito lo suficiente para salir de aquí.

158
00:09:57,291 --> 00:09:58,500
Él viene.

159
00:09:59,166 --> 00:10:00,500
El comprador viene.

160
00:10:01,083 --> 00:10:03,708
Es demasiado tarde para cancelarlo.
Estará aquí por la mañana.

161
00:10:06,333 --> 00:10:07,333
(suspiros)

162
00:10:07,833 --> 00:10:08,833
Oye.

163
00:10:09,583 --> 00:10:10,875
No olvidaré esto.

164
00:10:11,083 --> 00:10:12,750
(CHARLA INDTINTA)

165
00:10:17,083 --> 00:10:19,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

166
00:10:24,250 --> 00:10:25,250
Deberías irte.

167
00:10:25,250 --> 00:10:26,500
Sí. Bueno.

168
00:10:28,666 --> 00:10:29,666
(lloriquea)

169
00:10:33,333 --> 00:10:34,458
(suspiros)

170
00:10:47,125 --> 00:10:49,333
(Zumbido)

171
00:10:55,791 --> 00:10:58,958
(MACHO EXTRANJERO QUE HABLA LENGUA EXTRANJERA)

172
00:11:00,166 --> 00:11:03,166
(RESPIRACIÓN FUERTE)

173
00:11:06,958 --> 00:11:09,083
(PITIDO)

174
00:11:16,125 --> 00:11:18,125
OFICIAL: Lo llamaste, ¿verdad?

175
00:11:18,125 --> 00:11:20,000
OFICIAL MASCULINO: Está en camino hacia arriba.

176
00:11:20,833 --> 00:11:24,416
Casiano Andor. Esto dice que es de Fest.

177
00:11:24,500 --> 00:11:27,250
Esta fue una llamada de aviso, ¿verdad?
Probablemente alguien se esté metiendo con nosotros.

178
00:11:27,708 --> 00:11:30,625
- No veo a Kenari aquí.
- Esperar. Tengo una imagen.

179
00:11:33,541 --> 00:11:36,541
"Insurrección,
destrucción de propiedad imperial,

180
00:11:36,625 --> 00:11:38,166
"asalto a un soldado imperial".

181
00:11:38,250 --> 00:11:40,916
Consulta la base de datos.
A ver si dice algo sobre Kenari.

182
00:11:41,000 --> 00:11:42,041
¿Tenemos un sospechoso?

183
00:11:42,125 --> 00:11:44,125
Aún no estoy seguro. Estamos a punto de obtener una imagen.

184
00:11:44,125 --> 00:11:46,208
(PROCESAMIENTO DEL SISTEMA)

185
00:11:53,416 --> 00:11:54,458
(LA PUERTA SE ABRE)

186
00:11:56,541 --> 00:11:57,541
(LA PUERTA SE CIERRA)

187
00:12:10,666 --> 00:12:12,000
(TINTINAJE DEL VIDRIO)

188
00:12:13,375 --> 00:12:14,458
(TIMBRES DE PUERTA)

189
00:12:22,291 --> 00:12:23,333
(ZUMBIDO DEL INTERCOMUNICADOR)

190
00:12:23,500 --> 00:12:25,041
¿Quién es?

191
00:12:25,125 --> 00:12:26,500
BIX: <i>¿Es demasiado tarde?</i>

192
00:12:31,375 --> 00:12:33,208
-(PITIDO)
-(Zumbido de puerta)

193
00:12:36,083 --> 00:12:37,291
Tu luz estaba encendida.

194
00:12:37,666 --> 00:12:38,875
Estoy aquí.

195
00:12:38,875 --> 00:12:40,583
Sí, yo... ya veo eso.

196
00:12:40,583 --> 00:12:44,583
Uh, no, quise decir...
Quise decir, sí, no es demasiado tarde.

197
00:12:45,583 --> 00:12:46,666
No pude dormir.

198
00:12:49,875 --> 00:12:53,875
- Pero si no es un buen momento, entonces...
- No. No. En absoluto.

199
00:12:57,041 --> 00:12:58,041
(Zumbido de puerta)

200
00:13:00,708 --> 00:13:01,916
Sólo... estoy sorprendida.

201
00:13:03,750 --> 00:13:04,791
Bien.

202
00:13:06,875 --> 00:13:08,500
¿Quieres algo de beber o...?

203
00:13:08,500 --> 00:13:10,166
No, ya tuve suficiente.

204
00:13:10,333 --> 00:13:11,333
(suspiros)

205
00:13:14,000 --> 00:13:15,250
(RESPIRANDO FUERTE)

206
00:13:15,250 --> 00:13:16,375
¿Estás bien?

207
00:13:17,875 --> 00:13:18,958
Lo soy ahora.

208
00:13:21,416 --> 00:13:22,416
(BESOS)

209
00:13:44,250 --> 00:13:46,250
(DROIDES CHITANDO)

210
00:13:58,041 --> 00:14:00,625
- Sargento Linus Mosk a su servicio, señor.
-(SE ACLARA LA GARGANTA)

211
00:14:01,500 --> 00:14:03,500
Lamento despertarte
en medio de la noche.

212
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
No, señor. Privilegio, señor.
Recibí el informe sobre el viaje.

213
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
Me gustaría avanzar con esto rápidamente.

214
00:14:08,000 --> 00:14:11,291
Tenemos un sospechoso móvil peligroso.
en un delito muy grave.

215
00:14:11,375 --> 00:14:12,625
No podría estar más de acuerdo, señor.

216
00:14:12,625 --> 00:14:13,916
El ritmo es crucial.

217
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Velocidad en el servicio
de liderazgo inspirado,

218
00:14:16,333 --> 00:14:17,958
¿Existe un sustituto digno?

219
00:14:17,958 --> 00:14:19,208
Creo que no.

220
00:14:19,208 --> 00:14:22,333
Es un sospechoso.
¿Cuántos hombres crees que necesitaríamos?

221
00:14:22,333 --> 00:14:24,375
Yo diría 12, señor, sólo por prudencia.

222
00:14:24,958 --> 00:14:26,583
¿Se vestirá con nosotros, señor?

223
00:14:27,333 --> 00:14:29,916
- Creo que debería. ¿No es así?
- Por supuesto, señor.

224
00:14:30,000 --> 00:14:32,041
Demostración de fuerza. Aumentar la moral.

225
00:14:32,750 --> 00:14:34,833
Nada como ver
un oficial en la línea.

226
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
- Excelente.
- SARGENTO MOSK: Si me permite, señor,

227
00:14:36,625 --> 00:14:38,666
Felicitaciones a usted y al inspector jefe.

228
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
¿Dos hombres muertos, cumplimiento del deber, colegas?

229
00:14:41,625 --> 00:14:42,958
- Es indignante.
- ¡Exactamente!

230
00:14:42,958 --> 00:14:46,333
La idea de algo menos que
compromiso total en un caso como este...

231
00:14:46,333 --> 00:14:47,666
Inconcebible, señor.

232
00:14:47,750 --> 00:14:50,583
- Incumplimiento del deber, como mínimo.
- Lo sería, ¿no?

233
00:14:50,583 --> 00:14:52,083
Lo he visto, señor.

234
00:14:52,083 --> 00:14:53,291
Medias tintas.

235
00:14:53,916 --> 00:14:56,125
El tomarlo con calma, el esperar y ver qué pasa.

236
00:14:56,125 --> 00:14:58,041
Es una plaga para la disciplina.

237
00:14:58,125 --> 00:15:00,250
Enfréntate a tus hombres, a ti mismo,
el resto de tu vida,

238
00:15:00,250 --> 00:15:02,916
sabiendo que hiciste menos
que todo lo que puedas?

239
00:15:03,000 --> 00:15:05,166
He estado diciendo todo el tiempo
necesitamos una mano más fuerte

240
00:15:05,250 --> 00:15:07,041
con estos planetas afiliados.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,791
Hay fomento por ahí, señor.

242
00:15:10,833 --> 00:15:12,416
Bolsillos de fomento.

243
00:15:13,083 --> 00:15:16,458
Fuerzas tácticas corporativas
son la primera línea de defensa del Imperio,

244
00:15:16,458 --> 00:15:20,041
y la mejor manera de mantener
La hoja afilada es para usarla.

245
00:15:21,458 --> 00:15:22,791
Entonces, bueno,

246
00:15:24,541 --> 00:15:25,583
gracias, señor.

247
00:15:26,750 --> 00:15:29,375
Transmitiré tus amables palabras.
al inspector jefe.

248
00:15:31,208 --> 00:15:32,250
¡Señor!

249
00:15:36,625 --> 00:15:38,625
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

250
00:15:43,750 --> 00:15:45,291
(CHARLAS)

251
00:16:09,125 --> 00:16:10,125
(Golpe sordo)

252
00:16:10,125 --> 00:16:11,208
(Zumbidos)

253
00:16:30,541 --> 00:16:32,541
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

254
00:16:56,750 --> 00:16:57,750
(suspiros)

255
00:17:02,458 --> 00:17:03,458
(lloriquea)

256
00:17:04,375 --> 00:17:06,375
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

257
00:17:09,666 --> 00:17:10,666
(PAJAROS PIRANDO)

258
00:17:10,750 --> 00:17:13,166
(ALDEANOS CHARLA EN KENARI)

259
00:17:17,791 --> 00:17:19,208
(HABLANDO KENARI)

260
00:17:29,375 --> 00:17:30,750
(HABLANDO KENARI)

261
00:17:44,250 --> 00:17:46,583
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

262
00:17:47,958 --> 00:17:49,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

263
00:18:10,875 --> 00:18:11,875
(HAGA CLIC EN LA LENGUA)

264
00:18:18,291 --> 00:18:19,291
(lloriquea)

265
00:18:19,375 --> 00:18:20,750
(RESPIRANDO FUERTE)

266
00:18:29,541 --> 00:18:30,875
NIÑA: Psst. Kasa.

267
00:18:37,625 --> 00:18:38,833
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

268
00:18:38,833 --> 00:18:40,916
(SILBIDO)

269
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
HOMBRE: Optimizar el aterrizaje.

270
00:18:47,208 --> 00:18:49,208
MODO DROIDE FONDOR:
<i>Aterrizaje escaneado y bloqueado.</i>

271
00:18:49,708 --> 00:18:51,416
HOMBRE: ¿Cuánto tiempo caminará esta vez?

272
00:18:51,500 --> 00:18:54,083
MODO DROIDE FONDOR:
<i>El transbordador estará a 2,3 kilómetros de distancia.</i>

273
00:18:54,583 --> 00:18:55,791
HOMBRE: ¿No hay nada más cerca?

274
00:18:56,583 --> 00:18:58,000
FONDOR DROID MOD: <i>Nada seguro.</i>

275
00:18:58,000 --> 00:19:00,125
(SILBIDO)

276
00:19:02,000 --> 00:19:04,041
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

277
00:19:07,958 --> 00:19:09,708
(Zumbido)

278
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
(CLANQUES, SILBIDOS)

279
00:19:16,416 --> 00:19:18,208
(NAVE APAGANDO)

280
00:19:31,875 --> 00:19:33,875
(DISPOSITIVO PITIDO, ZUMBIDO)

281
00:19:55,125 --> 00:19:56,625
(gruñidos)

282
00:19:57,708 --> 00:19:59,041
(EXHALACIÓN FUERTE)

283
00:19:59,833 --> 00:20:02,000
(gruñidos)

284
00:20:02,000 --> 00:20:03,166
(Cruñido de metales)

285
00:20:05,666 --> 00:20:07,208
(SONIDO METÁLICO A DISTANCIA)

286
00:20:10,125 --> 00:20:11,125
(INHALA PROFUNDAMENTE)

287
00:20:17,125 --> 00:20:18,125
Oye.

288
00:20:20,416 --> 00:20:21,666
¿Qué estás haciendo?

289
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Ah, no podía dormir.

290
00:20:30,250 --> 00:20:31,833
(SUSPIRA) Dime que tienes café.

291
00:20:32,416 --> 00:20:33,916
Estaba a punto de ponérmelo.

292
00:20:36,375 --> 00:20:39,208
¿Puedes abrir el patio?
para mi esta mañana? (suspiros)

293
00:20:39,583 --> 00:20:40,875
TIMM: Claro.

294
00:20:41,000 --> 00:20:42,333
(SILBIDOS)

295
00:20:51,458 --> 00:20:52,500
¿Estás bien?

296
00:20:53,708 --> 00:20:56,583
Sí. Sí. Sólo... um... Sólo estoy cansado.

297
00:20:58,666 --> 00:20:59,833
¿Qué pasa esta mañana?

298
00:21:01,083 --> 00:21:02,666
Sólo tengo que hacer algunos recados.

299
00:21:03,500 --> 00:21:04,791
No pasará mucho tiempo.

300
00:21:11,500 --> 00:21:13,875
Estoy seguro de que tenía algunas comunicaciones aquí.

301
00:21:13,875 --> 00:21:15,875
(B2EMO ZUMBIDO)

302
00:21:16,250 --> 00:21:18,000
-(TRAQUETE)
- Es una mierda.

303
00:21:18,000 --> 00:21:19,750
¿Por qué n-n-necesitamos comunicaciones?

304
00:21:21,083 --> 00:21:22,083
Aquí vamos.

305
00:21:23,583 --> 00:21:25,375
Podrías venir y contármelo.

306
00:21:25,916 --> 00:21:26,916
(INTERCOMUNICADOR ESTÁTICO)

307
00:21:27,000 --> 00:21:29,250
No me has estado escuchando,
¿tienes?

308
00:21:30,291 --> 00:21:32,083
Tienes que irte.

309
00:21:32,083 --> 00:21:33,166
¿Y?

310
00:21:33,250 --> 00:21:34,833
Tienes créditos c-c para Maarva.

311
00:21:34,833 --> 00:21:38,000
Necesitas decirme
donde los escondes.

312
00:21:38,000 --> 00:21:41,791
Porque no queremos a nadie más
para encontrar los créditos de Maarva, ¿verdad?

313
00:21:41,875 --> 00:21:43,083
Estoy de acuerdo.

314
00:21:44,125 --> 00:21:45,250
Deberías quedarte.

315
00:21:45,833 --> 00:21:47,583
Si puedo traerlos yo mismo, lo haré.

316
00:21:47,583 --> 00:21:50,208
Pero si no puedo, necesitamos las comunicaciones, ¿verdad?

317
00:21:51,208 --> 00:21:52,375
Abeja...

318
00:21:52,375 --> 00:21:54,750
Ir es una p-p-mala idea.

319
00:21:55,416 --> 00:21:58,416
Necesitas regresar.
Ella se preguntará dónde estás.

320
00:21:58,500 --> 00:21:59,500
Vamos.

321
00:22:00,250 --> 00:22:01,291
¡Ir!

322
00:22:01,375 --> 00:22:02,500
(Zumbido)

323
00:22:12,166 --> 00:22:13,250
MAARVA: <i>¿Abeja?</i>

324
00:22:15,125 --> 00:22:16,125
¿Abeja?

325
00:22:17,291 --> 00:22:18,291
(suspiros)

326
00:22:18,916 --> 00:22:19,916
¿Abeja?

327
00:22:21,833 --> 00:22:25,500
Si has vuelto a apagar aquí,
Estaré tan enojado contigo.

328
00:22:26,250 --> 00:22:27,250
(gruñidos)

329
00:22:28,125 --> 00:22:29,125
Mmm.

330
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
(EXHALANDO)

331
00:22:36,500 --> 00:22:38,500
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)

332
00:22:50,500 --> 00:22:51,541
Mmmm.

333
00:23:05,166 --> 00:23:07,166
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

334
00:23:09,833 --> 00:23:11,416
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

335
00:23:43,083 --> 00:23:44,083
(RESPIRANDO FUERTE)

336
00:24:17,166 --> 00:24:18,166
(TRIPULÁNEO GIME)

337
00:24:19,458 --> 00:24:20,500
(Jadeos)

338
00:24:25,875 --> 00:24:27,833
(NIÑOS KENARI GRITANDO)

339
00:24:27,833 --> 00:24:30,333
(NIÑOS KENARI AULLANDO)

340
00:24:32,750 --> 00:24:33,791
(GEMIDO)

341
00:24:36,666 --> 00:24:37,708
(SOPLANDO DARDOS)

342
00:24:37,708 --> 00:24:40,000
(GEMIDOS, JADEO)

343
00:24:40,000 --> 00:24:42,208
(NIÑOS KENARI AULLANDO)

344
00:24:42,916 --> 00:24:43,958
(GEMIDOS)

345
00:24:45,666 --> 00:24:48,125
(GEMIDO)

346
00:24:48,125 --> 00:24:50,083
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

347
00:24:50,708 --> 00:24:52,791
(NIÑOS QUE HABLAN KENARI)

348
00:24:54,791 --> 00:24:56,166
(NIÑA QUE HABLA KENARI)

349
00:24:56,541 --> 00:24:57,958
(RESPIRANDO FUERTE)

350
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
(HABLANDO KENARI)

351
00:25:07,250 --> 00:25:09,750
(NIÑOS KENARI LLORANDO)

352
00:25:36,583 --> 00:25:38,583
(RESPIRANDO FUERTE)

353
00:25:38,583 --> 00:25:40,708
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)

354
00:25:41,375 --> 00:25:43,375
(CHARLA INDISTINTA)

355
00:25:45,333 --> 00:25:46,708
(GRANIK HABLA LENGUA EXTRANJERA)

356
00:25:46,708 --> 00:25:48,041
XANWAN: (EN INGLÉS) Te equivocas.

357
00:25:48,125 --> 00:25:49,208
(GRANIK HABLA LENGUA EXTRANJERA)

358
00:25:49,208 --> 00:25:50,875
XANWAN:
Es la confianza lo que irrita.

359
00:25:50,875 --> 00:25:53,500
-(HABLA LENGUA EXTRANJERA)
- ¡Lo estoy buscando!

360
00:25:53,500 --> 00:25:55,708
Ey. Hace tiempo que no te veo.

361
00:25:55,708 --> 00:25:59,416
- ¿Tienes un minuto?
- Sólo estoy... estoy buscando a Kenari.

362
00:26:00,583 --> 00:26:01,583
¿Qué es eso?

363
00:26:01,583 --> 00:26:03,875
Sí. Él tampoco escuchó nunca hablar de eso.

364
00:26:03,875 --> 00:26:05,250
(GRANIK HABLA LENGUA EXTRANJERA)

365
00:26:05,250 --> 00:26:08,000
"Kenari. Borde medio.

366
00:26:08,000 --> 00:26:11,333
"Abandonado después
Desastre minero imperial."

367
00:26:11,333 --> 00:26:12,500
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

368
00:26:12,500 --> 00:26:13,916
Minería. Todos murieron.

369
00:26:14,000 --> 00:26:17,875
"Abandonado y considerado tóxico.
Prohibición imperial."

370
00:26:17,875 --> 00:26:19,541
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

371
00:26:19,625 --> 00:26:21,541
No, no, no hay recompensa.

372
00:26:21,625 --> 00:26:23,583
Aplicación corporativa
están buscando a alguien.

373
00:26:23,583 --> 00:26:25,333
¿Conoces a alguien de Kenari?

374
00:26:25,625 --> 00:26:26,750
(RISAS)

375
00:26:27,208 --> 00:26:28,583
¿Qué puedo hacer por ti?

376
00:26:28,583 --> 00:26:30,250
¿Cuánto cuesta una carrera hasta Tassar?

377
00:26:31,041 --> 00:26:32,500
- XANWAN: ¿Cuándo?
- Hoy.

378
00:26:32,500 --> 00:26:34,208
¿Qué estaríamos recogiendo?

379
00:26:34,208 --> 00:26:36,000
Dame el precio por no saber.

380
00:26:37,375 --> 00:26:39,000
- ¿Peso?
- No es importante.

381
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
- XANWAN: ¿Explosivo?
- No, no.

382
00:26:40,375 --> 00:26:42,833
- ¿Habla?
- Dame un número, Xan.

383
00:26:43,541 --> 00:26:44,625
XANWAN: Novecientos.

384
00:26:45,250 --> 00:26:47,166
(SE BUSCA) Un número real.

385
00:26:47,250 --> 00:26:49,416
Quieres inmediatez y discreción.

386
00:26:49,500 --> 00:26:50,916
Esa es una combinación costosa.

387
00:26:51,000 --> 00:26:53,416
- Tengo 500.
- Bueno, deberías planificar con más cuidado.

388
00:26:53,500 --> 00:26:56,083
- Está bien, dividamos la diferencia.
-XANWAN: Es tu elección.

389
00:26:56,083 --> 00:26:58,750
quieres ir hoy
y hacerme mantener la boca cerrada?

390
00:26:58,750 --> 00:27:00,125
El siete es mi piso.

391
00:27:02,666 --> 00:27:05,791
Vale, si son las siete,
Será mejor que estés listo en una hora.

392
00:27:06,541 --> 00:27:07,750
Mantenga el motor en marcha.

393
00:27:09,833 --> 00:27:11,166
(GRANIK HABLA LENGUA EXTRANJERA)

394
00:27:11,250 --> 00:27:12,666
¿Lo dejarás pasar?

395
00:27:12,750 --> 00:27:15,416
(GRANIK HABLA LENGUA EXTRANJERA)

396
00:27:16,833 --> 00:27:19,541
(ENCENDIDO, SILIDO)

397
00:27:23,166 --> 00:27:25,083
SARGENTO MOSK: Muy bien, caballeros.

398
00:27:25,083 --> 00:27:27,000
-(ENCENDIDO)
- Casiano Andor.

399
00:27:27,000 --> 00:27:29,125
No es una imagen reciente,
pero lo mejor que tenemos.

400
00:27:30,208 --> 00:27:33,166
Puede que no parezca estar
un oponente formidable,

401
00:27:33,250 --> 00:27:36,083
pero dos de nuestros hombres están muertos
haber cometido ese error.

402
00:27:36,083 --> 00:27:37,166
(PITIDO)

403
00:27:37,666 --> 00:27:40,791
El equipo Oeste incluirá
El subinspector Karn y yo.

404
00:27:40,875 --> 00:27:43,916
Nos esforzaremos por servir
la orden y exiliarse rápidamente.

405
00:27:44,000 --> 00:27:46,541
Equipo Norte y Este
tomaremos posiciones en consecuencia

406
00:27:46,625 --> 00:27:49,791
para un movimiento de pinza
si el sujeto intenta huir.

407
00:27:50,916 --> 00:27:53,833
Andor debe ser considerado
armado y peligroso.

408
00:27:53,833 --> 00:27:55,958
Tendremos el elemento sorpresa,

409
00:27:55,958 --> 00:27:59,416
pero no debe hacerse ilusiones
en cuanto a los riesgos involucrados.

410
00:28:00,000 --> 00:28:01,583
Puede que haya algunos residentes locales.

411
00:28:01,583 --> 00:28:05,041
que no están tan entusiasmados
con nuestra presencia.

412
00:28:05,125 --> 00:28:06,166
(SE BURLA)

413
00:28:06,250 --> 00:28:08,333
Puedes recordarles
que hay un Foro Territorial

414
00:28:08,333 --> 00:28:10,666
una vez al mes donde son gratis
para presentar denuncias oficiales.

415
00:28:10,750 --> 00:28:13,000
(HOMBRES Riéndose)

416
00:28:14,541 --> 00:28:15,583
Todo suyo, señor.

417
00:28:30,166 --> 00:28:31,625
Gracias por estar aquí.

418
00:28:36,500 --> 00:28:38,000
Llega un momento en el que...

419
00:28:39,208 --> 00:28:43,750
el riesgo de no hacer nada
se convierte en el mayor riesgo de todos.

420
00:28:46,833 --> 00:28:49,125
Este es uno de esos momentos decisivos,

421
00:28:49,125 --> 00:28:55,291
y no puedo imaginar un equipo
Prefiero compartirlo con todos ustedes.

422
00:29:01,125 --> 00:29:03,458
No hay lugar a dudas
en el camino hacia...

423
00:29:03,458 --> 00:29:04,541
(gruñidos)

424
00:29:05,583 --> 00:29:07,166
éxito... (TRAGOS)

425
00:29:08,541 --> 00:29:11,208
y, eh, justicia.

426
00:29:16,166 --> 00:29:17,250
Mucha suerte para todos nosotros.

427
00:29:20,541 --> 00:29:21,541
(Se aclara la garganta)

428
00:29:26,625 --> 00:29:27,625
(TODOS APLAUDIENDO)

429
00:29:33,291 --> 00:29:34,666
Muy bien entonces. Continuar.

430
00:29:37,125 --> 00:29:38,291
Bien dicho, señor.

431
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
(SYRIL SUSPIRA)

432
00:29:40,291 --> 00:29:41,458
Inspirador.

433
00:29:41,458 --> 00:29:43,541
(CHARLA INDISTINTA)

434
00:29:58,958 --> 00:30:00,125
WILLI: ¿Crees esto?

435
00:30:01,916 --> 00:30:03,000
Increíble, ¿verdad?

436
00:30:03,583 --> 00:30:04,583
Estamos dando vueltas.

437
00:30:04,583 --> 00:30:06,000
Estamos amontonados.

438
00:30:07,583 --> 00:30:08,583
Loco, ¿verdad?

439
00:30:10,583 --> 00:30:12,208
Deberíamos cobrarles.

440
00:30:13,750 --> 00:30:15,791
¿Qué te pegaron para estacionar tu nave?

441
00:30:17,291 --> 00:30:18,375
Sesenta créditos.

442
00:30:18,375 --> 00:30:20,458
(SIGLOS) Gutty, ¿no?

443
00:30:21,333 --> 00:30:23,333
Cobrándonos por venir y gastar nuestro dinero.

444
00:30:24,666 --> 00:30:26,333
Te hacen ir y venir.

445
00:30:28,583 --> 00:30:29,583
Soy lo suficientemente mayor

446
00:30:29,583 --> 00:30:32,875
Yo vine aquí por primera vez
Podrías conducir a través del páramo.

447
00:30:33,666 --> 00:30:35,041
Tenían un transporte terrestre.

448
00:30:35,125 --> 00:30:36,250
Conduzca directamente.

449
00:30:37,333 --> 00:30:39,250
Eso tampoco fue una ganga.

450
00:30:39,250 --> 00:30:41,958
Harías el viaje de ida y vuelta
y pruébalo una semana después.

451
00:30:41,958 --> 00:30:43,041
(RISAS)

452
00:30:43,333 --> 00:30:45,500
Simplemente (CHAMA LOS LABIOS) desagradable.

453
00:30:47,541 --> 00:30:48,583
Ahora es esto.

454
00:30:50,458 --> 00:30:51,666
¿Cuál es tu línea?

455
00:30:53,791 --> 00:30:54,791
¿Prefieres no decirlo?

456
00:30:55,916 --> 00:30:57,000
No es necesario dar explicaciones.

457
00:30:57,958 --> 00:31:00,166
quien sabe
con quién estás hablando estos días.

458
00:31:01,041 --> 00:31:02,416
Yo estoy en propulsión.

459
00:31:02,500 --> 00:31:05,083
Hacemos complementos y potenciadores.

460
00:31:06,750 --> 00:31:09,458
(Zumbido del motor)

461
00:31:10,708 --> 00:31:11,708
Mmmm.

462
00:31:13,083 --> 00:31:14,500
Nunca cambia, ¿verdad?

463
00:31:16,750 --> 00:31:17,958
¿Sabes lo que dicen?

464
00:31:19,375 --> 00:31:20,375
¿Qué es eso?

465
00:31:21,041 --> 00:31:23,541
Si no puede encontrarlo aquí,
no vale la pena encontrarlo.

466
00:31:25,458 --> 00:31:26,458
(RISAS)

467
00:31:26,791 --> 00:31:28,875
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

468
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
(LA MÚSICA SE INTENSIFICA)